2020年度

＜概要/Course Content Summary＞

【キーワード】中国語，日本語，翻訳 　
【履修条件】　
本講の履修者は，中国語検定試験2級もしくは漢語水平考試(HSK)6級（合計点の60％以上得点）を取得した者に限る。　
【授業内容】 基幹中国語およびStudy Abroadで養った中国語の総合的運用能力を，翻訳・通訳の理論と実践を学ぶことによって，さらに向上させることを目標にする。　
日中翻訳技法は日本語⇔中国語への高度な翻訳技術である。そのコミュニケーションの重要な手段を修得するために，本講義では，翻訳・通訳の理論を解説し，翻訳練習・通訳演習(基本的には中国語)の中で，翻訳・通訳の技法を説明しながら，即戦力を高めることに重点を置く。同時に日中両国文化とその相違に対する理解を深め，日中両言語のレベルを高め，あらゆる翻訳・通訳の場面に適切に，かつフレキシブルに対応するスキルを身に付ける。講師が持つ日中首脳会談・外交交渉・ビジネス交渉における同時通訳の実務経験と教育分野における経験を踏まえて，一人前の翻訳家・通訳者になるための基本的スキルのポイントを解析・説明しつつ，翻訳練習・通訳演習の中で，ユニットごとに分けて，翻訳・通訳訓練を行い，語彙力，関連知識，速記要領等を含む通訳者が持つべき能力，集中力，抗圧力，予測力，表現力，対応力，反省力を高め，本番通訳の際の心構えや翻訳・通訳への全般的理解を深める。

＜到達目標/Goals,Aims＞

①翻訳・通訳の内容，基本的技法訓練，スキル運用等多くの側面から，翻訳・通訳の仕事に関する理解を深めることができるようになる。　
②通訳・翻訳作業の要領・高度な技法が身につく。　
①②によって即戦力がつき，社会に出た後，翻訳・通訳の場面で早期に結果が出せるようになる。

＜授業計画/Schedule＞

通訳訓練においては，録音を使うほか，場合によって学生数名に交代で朗読してもらい，順番に通訳してもらう等，より効果的な方法を試みることもある。初回授業での受講生のレベルチェックを踏まえ，学期中に内容を変更する場合がある。　
※通訳訓練は，翻訳・通訳両方を含む。

＜成績評価基準/Evaluation Criteria＞

出席・発表・議論を重視する。期末試験の解説は授業講評で行う。

＜テキスト/Textbook＞

プリント，資料等を随時配布する。

＜参考文献/Reference Book＞

参考文献を熟読して授業に参加することをお勧めする。

＜備考/Remarks＞

メモ用ノート，聞き取り練習用ノート，各1冊ずつ，およびUSBを用意しておくこと（授業で使用する可能性がある）　
担当講師との連絡は，基本的に授業前後に行う。　
緊急時の連絡先は，sk319235[a]mail.doshisha.ac.jp([a]は＠に読みかえる）。