2020年度

＜概要/Course Content Summary＞

　基幹中国語およびStudy Abroadで養った中国語の総合的運用能力を，通訳の理論と実践を学ぶことによって，さらに向上させることを目標にする。授業では，講師の通訳者・翻訳者としての長年の実務経験に基づき，様々なコミュニケーションの現場での通訳の実態について，紹介・解説を行い，実践上，理論上にどのような問題が存在するか，実例を挙げつつ分析する。並行して，受講生各自がお互いに初歩的なアテンド通訳を試み，通訳の困難さ，問題の所在を身をもって知り，通訳演習を繰り返し行うことで通訳スキルの定着を目指し，通訳に関する総合的な認識を深める。　
　後半数回は，より実践的な通訳練習や，各分野の逐次通訳，ウィスパリングまでの実践練習を通じて，通訳活動においての課題・問題点を模索し検討する。　
　毎回授業初めには，ディクテイション音声の宿題をクラス全体で答え合わせをするので，課題として出された慣用句の音声を次回の授業までに書き起こして授業に参加する。　

＜到達目標/Goals,Aims＞

中国語通訳現場の実情を把握し，留学で培った語学力をさらに向上させ，基本的な日中通訳の実践力を身に付けるようになる。　
通訳練習を通じて，単語力，表現力などの向上を図る。

＜授業計画/Schedule＞

受講生のレベルによっては，第3回目～10回目のアテンド通訳演習内容を追加する可能性あり。　
また，11回目～14回目の内容は，受講生の希望などによりより需要を満たす分野へ変更の可能性あり。　

＜成績評価基準/Evaluation Criteria＞

毎回行う通訳練習は練習後にプリントを配布するので，復習しさまざまな表現を蓄積し自分のものとし，同じ間違いをしないようにする。常用語は，語彙力・表現力増強の効果もあるのでしっかり取り組んでほしい。この成績も日常点として評価を行う。毎回の授業を真摯に取り組めば，出席点として評価する。　
時事中国語のディクテイションは，ヒアリング強化，中国事情に精通するため，必ず各自でディクテイションを行って授業に参加すること。こちらも成績評価とする。

＜成績評価結果/Results of assessment＞   成績評価の見方について/Notes for assessment

＜参考文献/Reference Book＞

ビジネス中国語検定受験予定者のみならず，将来中国語で仕事をしようと思っている者にとっては必携の参考書です。