シラバス
※学期中に内容が変更になることがあります。

2020年度


10210761-001 

△Skills in English(42)-1
Skills in English (42)-1
2単位/Unit  秋学期/Fall  今出川/Imadegawa  講義/Lecture

  西田 万里子

<概要/Course Content Summary>

国際化が進む中,コミュニケーションの担い手としての資質の高い通訳者の需要が高まっている。それと共に,通訳者養成のためのトレーニング・プログラムの開発も進み,それを一般の英語教育の中に取り入れる動きも盛んである。 
秋学期は,トピック別の語彙の習得に力を入れるとともに,新聞やテレビなどのニュースレベルの内容を英語で伝えることを中心に練習する。 
担当者は,通訳・翻訳の 実務経験を有し,その経験を活かし,通訳にとって必要な技術や 知識,さらに通訳理論について解説する。

<到達目標/Goals,Aims>

日本のニュースを英語で伝えられる実力をつける。 
英語のスピーチを日本語で伝える楽しさを味わう。

<授業計画/Schedule>

(実施回/
Week)
(内容/
Contents)
(授業時間外の学習/
Assignments)
(実施回/ Week) (内容/ Contents) 通訳理論・リサーチ・単語リスト  (授業時間外の学習/ Assignments) 復習 
(実施回/ Week) (内容/ Contents) 日本文化  (授業時間外の学習/ Assignments) 復習 
(実施回/ Week) (内容/ Contents) 心理学  (授業時間外の学習/ Assignments) 復習 
(実施回/ Week) (内容/ Contents) 翻訳論・Word Play  (授業時間外の学習/ Assignments) 復習 
(実施回/ Week) (内容/ Contents) 翻訳論・映画の翻訳  (授業時間外の学習/ Assignments) 英語発表の準備 
(実施回/ Week) (内容/ Contents) Verbal Advantage  (授業時間外の学習/ Assignments) 英語発表の準備 
(実施回/ Week) (内容/ Contents) プレゼンテーション  (授業時間外の学習/ Assignments) 通訳準備 
(実施回/ Week) (内容/ Contents) Calligraphy  (授業時間外の学習/ Assignments) 通訳準備 
(実施回/ Week) (内容/ Contents) ビジネス  (授業時間外の学習/ Assignments) 英語発表の準備 
(実施回/ Week) 10  (内容/ Contents) ビジネス  (授業時間外の学習/ Assignments) 英語発表の準備 
(実施回/ Week) 11  (内容/ Contents) セレスコビッチ氏の理論  (授業時間外の学習/ Assignments) 通訳準備 
(実施回/ Week) 12  (内容/ Contents) セレスコビッチ氏の理論  (授業時間外の学習/ Assignments) 通訳準備 
(実施回/ Week) 13  (内容/ Contents) EU  (授業時間外の学習/ Assignments) 通訳準備 
(実施回/ Week) 14  (内容/ Contents) EU  (授業時間外の学習/ Assignments) 翻訳課題 
(実施回/ Week) 15  (内容/ Contents) まとめ  (授業時間外の学習/ Assignments) 復習 

<成績評価基準/Evaluation Criteria>

平常点  40%  参加型の授業のため出席重視。 
プレゼンテーション  30%  英語のプレゼンテーション。 
小テスト  30%  適宜復習テストを行う。 

平常点:積極的に授業に参加する。 
プレゼンテーション:十分に準備し,パフォーマンスに注意を払う。 
小テスト:授業で取り扱った内容を習得するとともに,常に語彙増強の努力をしている。

<テキスト/Textbook>

オンライン教材を使用。その他適宜プリントを配布。 
春学期から引き続いて音声教材を使用する。

<参考文献/Reference Book>

ダニッツア・セレスコヴィッチ   『会議通訳者-国際会議における通訳-』(研究社、2009)ISBN:978-4-327-37817-2 
 

フランツ・ポェヒハッカー鳥飼玖美子監訳  『通訳学入門』(みすず書房、2008)
 

松縄順子監修  『国際通訳シンポジウム-神戸女学院大学での講演記録(和英対訳)-』(エンタイトル出版、2009)
 

日本通訳協会編  『英語通訳への道』(大修館書店、2007)
 

Charles Harrington Elster , Verbal Advantage :  10 Easy Steps to a Powerful Vocabulary .   (Random House Reference, 2000) .  ISBN:978-0-375-70932-6 

 

他,状況に応じて授業中に紹介。

<備考/Remarks>

春学期と秋学期は同一クラスをセットで登録してください。 
このクラスは学修支援システムDUET(WEB)による先行登録科目です。 

 

お問合せは同志社大学 各学部・研究科事務室まで
 
Copyright(C) 2020 Doshisha University All Rights Reserved. 無断転載を禁止します。